Hidup itu apa?
Yamato, aku akan menepati janjiku.
Janji?
Aku akan mengalahkanmu dan bertemu dengan Polaris!
Sepertinya kau sudah tak ragu lagi, Hibiki.
Byakko!
Cerberus.
Hari Terakhir Realisasi Hari Minggu, Bagian 2
Amarah?
Apa yang menimbulkan amarahmu itu?
Kau terlalu banyak membunuh orang!
Itukah alasanmu untuk menghakimiku? Menyedihkan.
Kalau tak ada yang melakukannya, tak akan ada yang bertahan hidup.
Orang sepintar dirimu seharusnya bisa mengerti alasanku.
Aku tahu. Aku mengerti apa yang kaukatakan.
Tapi, mana mungkin aku bisa menerimanya!
Dengan alasan "apa boleh buat",
takkan kubiarkan ada yang seenaknya mengorbankan orang lain!
Sentimental sekali.
Itu benar. Karena aku ini manusia!
Jadi, aku ini bukan manusia?
Bagus, Hibiki.
Kekuatanmu yang sekarang setara denganku.
Karena itu, aku bisa menghentikanmu!
Kaupikir kenapa kau diberi kekuatan sebesar itu?
Memang benar, itu adalah kemampuan yang kaudapat sejak lahir.
Tapi coba pikirkan.
Kemampuan itu apa?
Kau dan aku, dan mereka yang tertinggal,
dipilih oleh Polaris sejak awal.
Kita ini bidak.
Boleh dibilang situasi kita yang sekarang telah diatur oleh Tuhan.
Tapi Tuhan itu tidaklah Maha Kuasa, tapi hanya sistem yang rusak.
Siapa yang akan tersisa?
Tampaknya itu sendiri sudah ditentukan untuk umat manusia.
Aku tak tahu kriteria pemilihannya,
tapi ini semua disebabkan oleh sistem yang rusak.
Bahkan Alcor pun...
Dia telah dipastikan untuk tunduk kepada roda takdir.
Apa karena sistemnya yang salah?
Atau dia sendiri yang rusak?
Sekarang ini kita tak mungkin bisa mengetahuinya.
Kau sudah tahu sebanyak itu?
Itu hanya dugaan.
Selain itu, mencari tahu alasan Tuhan takkan mengubah apa pun.
Aku akan bertahan hidup, menggunakan kekuatan Polaris dan membangun ulang dunia.
Itu saja!
Yamato. Kau akan membangun ulang semua kehidupan
dan semua perasaan yang ada dari dunia yang sebelumnya?
Itu benar.
Memang, kalau kaubisa membangun ulang segalanya,
kau mungkin bisa menciptakan dunia yang indah.
Itu evolusi yang paling diinginkan.
Tapi kalau itu dipaksakan pada kami, itu sama sekali bukan dunia kita.
Dunia dari teman-teman kita
yang ingin dilindungi oleh Daichi dan teman-teman
adalah dunia yang kita tinggali!
Kalau tidak, kita tak akan menderita, berjuang,
dan bersedih sebanyak ini!
Membentuk ulang tatanan dunia,
dibuat agar dunia yang kita tinggali tak pernah ada.
Yamato, bukankah itu sama saja dengan sengaja memilih mati?
Hidup
Mati
Sengaja memilih mati?
Pilihan itu terlalu menyedihkan.
Makanya, kau akan menghentikanku?
Ya.
Hibiki, hidup itu apa?
Untuk terus membuat pilihan.
Untuk terus berpikir.
Itulah caranya dunia menyongsong masa depan.
Pilihan salah yang terus terulang itu menghasilkan
dunia yang sekarang ini.
Ya, tapi itulah dunia yang kita tinggali.
Kaubilang kau akan mengubahnya,
tapi kalau tak diubah dengan kemauan dari kita semua,
orang-orang pasti akan merasa lebih menderita.
Naif sekali.
Tapi aku telah bertahan hidup hingga hari ini, itulah kemauanku.
Cerberus.
Dunia kita itu seperti pusat penyakit.
Kaubilang kau akan mengubah segalanya atas kemauan masing-masing,
itu hanya ocehan dari para pecinta damai.
Kenapa kau tak bisa mengerti kalau itu sudah terlambat bagi umat manusia?
Meski begitu, inikah hal yang harus kaulakukan?
Benar. Kalau aku tak melakukannya...
Kalau aku tak mengendalikannya,
tak akan ada yang bisa bertahan hidup hingga hari ini.
Itulah tanggung jawab yang dimiliki oleh orang yang lahir dengan kekuatan.
Mau atau tak mau, itu tak ada hubungannya.
Aku tak menginginkan kekuatan ini.
Yamato.
Tanggung jawab besar ini...
Ini sangatlah sulit.
Apa tak ada seorang pun yang mengulurkan tangan padamu?
Tangan?
Tak perlu. Itu tak ada artinya.
Jelas ada artinya!
Hidup sendirian itu menyedihkan, bukan?
Kau ini lemah.
Lemah juga tak apa-apa. Karena itulah, kita saling membantu!
Sejak awal manusia itu sendirian.
Kalau begitu...
Kalau begitu, kenapa kau datang jauh-jauh ke Nagoya untuk menyelamatkanku?
Kau ini bidak, yang dibutuhkan untuk rencanaku.
Untuk mewujudkannya, aku memberimu pengalaman bertarung.
Bukan itu yang kubicarakan.
Kenapa kau mendapat klip kematianku, yang seharusnya dikirim kepada teman-temanku saja?
Manusia tanpa hati tak akan bisa menjadi teman.
Teman? Omong kosong!
Yamato!
Aku harus melakukan ini.
Yamato, sudah cukup.
Hibiki.
Sudah cukup, 'kan?
Kau tak perlu menggunakan kekuatan sihir dan mengubah segalanya.
Temanku sedang berusaha melakukan hal yang salah.
Aku harus menghentikannya. Sudah, hentikan!
Ayo kita mengulanginya lagi. Lalu...
Ayo berteman lagi.
Teman?
Benar. Tak ada lagi pertarungan.
Kita hanya akan menjadi teman seperti biasanya.
Yamato?
Kau ini menarik, ya.
Kau sendiri juga orang yang sangat aneh.
Mungkin aku seharusnya mencarimu lebih cepat, ya.
Yamato, jangan!
Aku tak bisa berhenti sekarang.
Kalau aku adalah orang yang bisa mengubah pilihan-Nya,
hari ini aku takkan berdiri di sini.
Aku akan mempertahankan harga diriku.
Kalau kaubilang aku ini temanmu, Hibiki...
Kau harus membunuhku.
Hentikan!
Tak alasan bagi kita untuk bertarung!
Datanglah!
Nebiros! Zhao Gong Ming!
Kalian semua tak memanfaatkan aplikasi pengutusan iblis secara penuh.
Apa itu?
Penggabungan iblis.
Satan.
Shakko!
Tampaknya kau kehilangan perlindungan Sang Naga, ya.
Bahkan kau pun tak bisa menghentikanku, ya?
Selamat tinggal, Hibiki.
Apa? Iblis itu?
Daichi.
Iblis-iblis milik teman Anda telah tiba.
Apa maksudnya ini?
Nitta... Semuanya!
Tak mungkin. Mustahil!
Ini tidaklah mustahil.
Semuanya bersama denganku.
Bagaimana bisa iblis dari orang mati terkirim padanya?
Sulit dipercaya!
Terima kasih.
Aku akan menggunakan semua iblis dari teman-teman.
Berserker! Lugh!
Lorelei! Jack Frost!
Zouchouten! Murasaki Kagami!
Suzaku! Pallas Athena!
Arioch! Byakko!
Raja iblis, Loki. Sang Malaikat, Metatron!
Loki! Metatron!
Apa?
Lucifer!
Yamato!
Hibiki!
Memaksa perubahan dunia
oleh seorang saja itu tak mungkin benar.
Semoga semua orang
bisa benar-benar memikirkan masa depan sepertimu.
Yamato. Sudah cukup.
Kau tak perlu memikul semuanya sendirian.
Ternyata
kau benar-benar menghentikanku.
Aku sudah berjanji, 'kan?
Kita pasti akan bertemu lagi.
Polaris.
Keinginanku...
Hibiki!
Daichi.
Kau menunggu lama? Maaf, ya.
Tak apa-apa, kok.
Stasiun Shibuya
Hibiki, kau akan kuliah, 'kan?
Makanya kau ikut ujian latihan di hari Minggu?
Ya, untuk sekarang.
Tak ada hal lain yang bisa kulakukan.
Kau memang begini, ya.
Tapi apa ini cukup?
Daichi, kalau kau diterima di universitas, apa yang akan kaulakukan?
Kurasa aku akan mencari hal yang ingin kulakukan!
Apa yang ingin kaulakukan?
Pergi berkencan atau jalan-jalan.
Selain itu, menyetir! Aku baru dapat SIM, sih.
Jadi kau hanya mau main-main?
Bekerja itu untuk para pecundang!
Benarkah?
Sebenarnya, aku juga gelisah.
Tapi aku bisa apa?
Benar juga.
Tapi, pasti semuanya akan teratasi.
Wah. Hibiki, tumben kau bisa optimis begini.
Benarkah?
Ya, kau sih enak bisa belajar.
Kau tak gelisah sedikit pun, 'kan?
Kau harus berusaha lebih keras, Daichi.
Mau belajar bersama lagi?
Ujian latihan baru saja selesai.
Kita tak perlu membicarakan soal pelajaran dulu.
Oh, ya.
Ada yang ingin kutunjukkan padamu.
Bagaimana, mau lihat?
Apa?
Coba pinjam ponselmu. Sebentar, ya.
Jreng!
Nicaea
Pengiriman Gambaran Kematian Nicaea
Daftar Anggota Baru Klik di Sini
"Nicaea"?
Benar, Nicaea!
Ini adalah situs rahasia yang terkenal akan gambaran kematiannya!
Pengiriman Gambaran Kematian Nicaea
Daftar Anggota Baru Klik di Sini
Gambaran kematian?
Ini situs lelucon yang menunjukkan gambaran kepadamu
ketika temanmu akan mati.
Masukkan Nama
Begitu, ya?
Kedengarannya menarik.
Lalu, ada yang aneh ketika...
Apa?
Di sana!
Itu Io Nitta dari Kelas C!
Siapa? Temanmu?
Bukan. Tapi aku berharap dia temanku.
Sepertinya dia mau pulang setelah ujian latihan.
Dia manis, ya.
Ya. Begitu, jadi dia itu tipemu, ya.
Apa, sih? Kau benar, tapi...
Hei, apa kau sedang pulang dari ujian latihan juga?
Kenapa kau memanggil dia?
Ya, kaubilang kau ingin berteman dengannya.
Hatiku masih belum siap!
Daichi, penarik perhatiannya berhasil.
Penarik, apanya?
Aku terkejut saat kau tiba-tiba memanggilku.
Ah, kami tak menggoda, kok. Tak menggoda.
Tapi, kau tadi menggoda, 'kan? Daichi?
Sudah kubilang, tidak!
Kalau jadi teman saja tak apa.
Nitta, kau ramah sekali, ya?
Aku sebenarnya sangat pemalu.
Hah? Tapi kau tak terlihat begitu.
Ya, kalian berdua tak tampak menyeramkan.
Kita boleh senang mendengarnya, 'kan?
Ada apa, Hibiki?
Kenapa kau diam saja?
Tidak, hanya saja kelihatannya menyenangkan.
Hah? Hibiki, kau menangis?
Kenapa aku menangis, ya?
Kau tak apa? Kau tak enak badan?
Mau kubelikan air minum?
Tak apa-apa. Hanya saja, entah kenapa...
Aku bahagia.
Oh, sepertinya klip baru sudah dikirim dari Nicaea.
Hah? Kau juga bermain Nicaea?
Kau juga?
Temanku mengajakku.
Memang populer, ya?
Nicaea
Pengiriman Gambaran Kematian Nicaea
Anda mendapat klip
Mana, mana...
Hibiki Kuze! Dia ditabrak oleh truk!
Hibiki, kau mati, tuh!
Situs yang aneh, ya?
Maaf telah menunggu.
Kereta dari Oshiage akan tiba sebentar lagi di rel dua.
Harap mundur dan menunggu di belakang garis kuning.
Aku...
Ada apa?
Kau memang sedang tak enak badan, ya?
Aku mengerti. Jadi begitu, ya.
Hei, Hibiki!
Keinginanku adalah mengulang segalanya dari awal.
Seperti yang Yamato katakan, umat manusia itu memang banyak kelemahan.
Karena itu, kita harus berubah.
Tapi itu...
Kalau hanya seorang yang harus memikul semua kesedihan itu tak mungkin tepat.
Me no mae ni utsuru tooi ni itsumo aimai de Pilihan yang kuhadapi selalu samar
Aku
ingat akan tujuh hari itu.
Hidup
Mati
Sono kotoba de nanika ga kawaru nante omoi mo shinakute Tak kusangka kata-kata itu akan mengubah segalanya
Aku tahu kalau umat manusia telah dimusnahkan.
Kalau aku tak melakukan apa pun, umat manusia akan menemui tragedi yang sama lagi.
Wazuka demo umareta kizuna ga nozomu nara Kalau engkau ingin menjaga ikatan yang baru engkau dapatkan
Karena itu, umat manusia harus berubah.
Fukanzen na yume de mo miushinawanaide Jangan sampai kehilangan arah di dalam mimpimu yang belum selesai
Tak dipaksa oleh seseorang, tapi perlahan-lahan, dimulai dari diri masing-masing.
Sakebe! Berteriak!
Kalau kita melakukannya, pasti akan ada harapan!
Namida ni nureta kono koe de Dengan suara yang dibasahi oleh air mata ini
Nakiharashita kimi no kata idaku Kupeluk bahu yang ada di hadapanku
Wawancara? Tak peduli.
Oh, kameranya mengarah ke sini, ya?
Mayoi kurushinde mo Meski keraguanku rasanya menyakitkan
Tugasku adalah mendapatkan medali emas!
Eranda kono sekai wa Tetap kupilih dunia ini
"Kimi dake ga tsukamu mono" da to "Kaulah satu-satunya yang berada dalam jangkauanku,"
Hinako! Apa maksudmu, kau akan pergi?
"Kimi dake ga negaeru mono" da to "Kaulah satu-satunya yang bisa kudoakan,"
Aku ingin melihat seberapa populernya tarianku nanti.
Yobu koe wa mou tayasanain da Meneriakkan suara yang abadi
Soal mewarisi rumahnya, akan kupertimbangkan kalau sudah pulang.
Zutto Selamanya
Oh, kerja bagus.
sekai ni Dunia ini
Kerja bagus.
Hikari egaku made Telah menerangkan cahayanya
Ibu!
Hei! Pergi sendirian itu berbahaya!
Sudah Ibu bilang kau harus menunggu sampai Ibu jemput, 'kan?
Maaf.
Dasar.
Ya sudah, ayo pulang.
Ya.
Itami o sakeyou to shinaide Jangan coba 'tuk menghindari rasa sakit
Kau lapar, ya?
Ya!
Kotae o mune ni shimawanaide Jangan simpan jawabanmu di dalam hatimu
Ushinau koto o osorenaide Jangan takut akan kehilangan sesuatu
Itsu datte hitori ja nain da Kapanpun engkau tak sendirian
Kasuka ni kikoeteru darou Engkau bisa mendengarnya dengan samar, 'kan?
Hei, Jungo!
Bokura de tsukutta merodii ga Melodi yang kita buat
Kenapa kau tak melihat pertunjukanku?
Zutto sou zutto Selalu, dan selalu
Aku sudah menang di kompetisi itu, tahu!
Kimi no te o nigitteru menggenggam tanganmu
Aku harus bekerja.
Kau sudah berjuang.
Silakan makan chawanmushi-nya.
Pacarku akan keluar dari rumah sakit hari ini.
Tentu saja aku datang menjemputnya.
Maaf.
Kukira Anda orang yang mencurigakan.
Jahatnya!
Joe?
Tampaknya kau sudah baikan.
Ini catatan dari peredaran geng itu, ya?
Sulit sekali mendapatkannya, lho!
Terima kasih.
Dengan ini, kita bisa memojokkan politikus yang terlibat dengan mereka.
Tuan Detektif, kau tak perlu bertindak gegabah seperti ini sendirian.
Ini caraku.
Aku tak bisa berpaling dari orang-orang yang menyalahgunakan wewenang.
Kalau tak ada yang akan bertindak, aku harus melakukannya sendiri.
Kalau seseorang mulai bertindak hal yang benar, maka yang lain akan mengikuti.
Sakocchi?
Sakocchi
Kerja bagus.
Mau minum-minum minggu ini? Sako
Siapa kau?
Tolong biarkan saya masuk.
Ada yang harus saya pastikan!
Pastikan apa, maksudnya?
Saya harus menemui Yamato Hotsuin.
Hotsuin? Siapa itu?
Mau dijelaskan pun percuma!
Tolong biarkan saya masuk.
Yamato.
Tuan Yamato? Anda kenal pemuda ini?
Tidak. Aku tak punya teman.
Syukurlah. Yamato!
Ini hari yang indah.
Aku tak pernah memikirkan hidup sampai hari lalu
I have not thought about living until yesterday
Pak Kepala?
Jangan khawatir.
Aku hanya mengutarakan pikiranku.
Itu bagai dalam adegan film, kubutuh pencerahan
It just a seemed like one scene of a film, I need lore
Aku telah lama mengawasi umat manusia.
Semuanya telah berubah drastis, sampai bisa membuatku menangis
Oh, everything has utterly changed, Naki-so ni naru kurai
Tampaknya aku tak dibutuhkan lagi.
Aku bahagia dan mungkin sedih juga.
Meski kupejamkan mataku takkan ada yang berubah, tapi perasaanku berkata lain
Me o fusai demo kawaranai, omoi ga hanpirei
Umat manusia telah menunjukkan kemauannya.
Kuambil itu!
I'll take that!
Hidup itu gelisah. Dan tersakiti.
Pejamkan matamu, bayangkan cara bertahan hidup, itu harus kaulakukan
Close your eyes, imagine how to live, you must do it
Selain itu, terus berpikir, untuk terus memilih.
Kupejamkan mataku, aku pun bertekad, kuharus memilih
I close my eyes, and determined, I'm pressed for choice
Benar 'kan, Hibiki?
Ku 'kan pergi nan jauh di sana
Just about a leave, faraway
Umat manusia pasti bisa menuju ke arah yang benar.
Demi bertahan hidup, hanya ada satu
Ikiru tame it's only one
Itu karena, manusia masih bisa mewujudkan keajaiban.
Jadi kita harus memilih ini?
We gotta choose it so do we?
Ku 'kan pergi nan jauh di sana
Just about a leave, faraway
Demi bertahan hidup, hanya ada satu
Ikiru tame it's only one
Kita akan terus hidup.
Bisakah kaukendalikan takdirmu?
Can you drive your destiny?
Sekarang!
Now!
Pejamkan matamu, bayangkan cara bertahan hidup, itu harus kaulakukan
Close your eyes, imagine how to live, you must do it
Kupejamkan mataku, aku pun bertekad, kuharus memilih
I close my eyes, and determined, I'm pressed for choice
Ku 'kan pergi nan jauh di sana
Just about a leave, faraway
Demi bertahan hidup, hanya ada satu
Ikiru tame it's only one
Jadi kita harus memilih ini?
We gotta choose it so do we?
Ku 'kan pergi nan jauh di sana
Just about a leave, faraway
Demi bertahan hidup , hanya ada satu
Ikiru tame it's only one
Bisakah kaukendalikan takdirmu?
Can you drive your destiny?
Sekarang!
Now!
Kembali damai
Get back the peace